Friedenslichtfeier 2010

Llum de la Pau, en alemany. Luz de la Paz, en alemán.

Avui ha estat un dia del tot especial, com bé us podreu imaginar. Finalment i després de temps preparant-nos i il.lusionant-nos pel que veníem a fer a Viena, avui ha estat el gran moment.

Hoy ha sido un día del todo especial, como bien os podréis imaginar. Finalmente y después de tiempo preparándonos e ilusionándonos para lo que veníamos a hacer en Viena, hoy ha sido el gran momento.

Com ahir, ens hem llevat d´hora i durant l´esmorzar hem aprofitat per parlar de l´acte, organitzar-nos el dia i també el paper que jugaríem dins la celebració. Així doncs, l´Aleix ha estat l´encarregat de dur les banderes de MSC i de MEG al costat de l´altar, l´Oriol ha recollit la Llum donada pel petit escolta austríac que va anar a Betlem i la Marta és la que ha llegit la nostra pregária durant la cerimònia.

Como ayer, nos hemos levantado temprano y durante el desayuno hemos aprovechado para hablar del acto, organizarnos el día y también el papel que jugaríamos en la celebración. Así pues, Aleix ha sido el encargado de llevar las banderas de MSC y de MEG junto al altar, Oriol ha recogido la Luz dada por el pequeño scout austriaco que fue a Belén y Marta es la que ha leído nuestra plegaria durante la ceremonia.

De camí cap a l´església de Neuerdberg, ens hem trobat el segon grup d´escoltes, venien de la República Xeca i havien omplert 5 autocars. Mica en mica i sota la neu i la pluja, han anat arribant escoltes i guies d´arreu que han omplert la placa i l´interior de l´església. Evidentment, des d´un primer moment ens hem emocionat, hem descobert, hem conegut i fins i tot hem intercanviat insígnies i foulards de diversos llocs del món.

De camino hacia la iglesia de Neuerdberg, nos hemos encontrado el segundo grupo de scouts, venían de la República Checa y habían llenado 5 autocares. Poco a poco y bajo la nieve y la lluvia, han ido llegando scouts de todas partes que han llenado la plaza interior de la iglesia. Evidentemente, desde un primer momento nos hemos emocionado, hemos descubierto, hemos conocido e incluso hemos intercambiado insignias y foulards de diversos lugares del mundo.

Des del grup organitzador, ens han convidat a te i a fruits secs, ens han donat una espelma i també el llibret de la celebració en anglès i alemany. La celebració ha estat molt emotiva, fraterna i cálida, on tots els presents hem pogut viure l´arribada de la Llum de la pau d´aquest any.

Desde el grupo organizador, nos han invitado a té y a frutos secos, nos han dado una vela y también el librito de la celebración en inglés y alemán. La celebración ha sido muy emotiva, fraterna y cálida, donde todos los presentes hemos podido vivir la llegada de la Luz de la Paz de este año.

Just després i sense pressa però sense pausa, el cotxe amb 5 membres de la comissió i dos fanals amb la llum de la pau 2010, han posat rumb a Barcelona, on esperem veure-us a tots!

Justo después y sin prisa pero sin pausa, el coche con 5 miembros de la comisión y dos llamas con la luz de la paz 2010, han puesto rumbo a Barcelona, donde esperamos veros a todos!

El dia d´ahir / de ayer

Molt bones!!

Potser alguns vau trobar a faltar ahir el nostre dietari de Viena. La veritat és que va ser el dia més fort de descoberta de la ciutat, i a més tots junts. A primera hora del matí ens vam llevar i ens vam trobar al menjador per esmorzar, nosaltres i també una coral de Lleida. Trobar-nos gent de casa amb qui poder parlar va ser forsa curiós.

Durant el matí vam visitar el palau d´estiu de la monarquia d´Àustria i havent dinat vam entrar a la Catedral de Sant Esteve. Per la tarda, vam passejar-nos pels carrers de Viena i pels diferents mercats de Nadal. Durant el trajecte vam trobar-nos els primers escoltes i guies, un grup d´Alemanya.

Amb tot i després de caminar forsa estona, vam trobar un moment per fer pluja d´idees i preparar la pregària de l´endemà. En breu us la penjarem al blog.

També ens havíem de trobar amb els representants escoltes d´Argentina, que per primera vegada han vingut a recollir la llum a Viena. Finalment però, no ens vam poder reunir i ens hem conegut avui a la celebració. Així que després de recórrer tot el dia la ciutat, vam tornar cap a l´alberg a dormir i nerviosos per l´endemà.

Muy buenas!

Quizás algunos hicisteis en falta ayer nuestro dietario de Viena. La verdad es que fue el día más fuerte de descubrimiento de la ciudad, y además todos juntos. A primera hora de la mañana nos levantamos y nos encontramos en el comedor para desayunar, nosotros y también una coral de Lleida. Encontrarnos gente de casa con quien poder hablar fue Forsa curioso.

Durante la mañana visitamos el palacio de verano de la monarquía de Austria y después de comer entramos en la Catedral de San Esteban. Por la tarde, pasear por las calles de Viena y por los diferentes mercados de Navidad. Durante el trayecto nos encontramos los primeros scouts, un grupo de Alemania.

Con todo y después de caminar bastante rato, encontramos un momento para hacer lluvia de ideas y preparar la oración del día siguiente. En breve os la colgaremos en el blog.

También nos teníamos que encontrar con los representantes scouts de Argentina, que por primera vez han venido a recoger la luz en Viena. Finalmente sin embargo, no nos pudimos reunir y nos hemos conocido hoy en la celebración. Así que cansados de recorrernos la ciudad, nos fuimos al albergue a dormir i con nervios por el día de hoy.

Ja hi som tots!

Avui ha nevat per primer cop des que hem arribat a Viena.

Aquest matí després de visitar la Casa de la Música, ha arribat l’Aleix. I al vespre, després de visitar el palau de Belvedere, ha arribat el Jaume. Ara que ja hi som tots la cosa ja està més engrescada i ja fem més bultu.

Ja hem contactat amb els escoltes argentins, amb els que, en principi, soparem demà per compartir les emocions prèvies a l’acte de la Llum de la Pau.

Fins una altra!

Hoy ha nevado por primera vez desde que hemos llegado a Viena.

Esta mañana después de visitar la Casa de la Música, ha llegado la Aleix. Y por la noche, después de visitar el palacio de Belvedere, ha llegado el Jaume. Ahora que ya estamos todos la cosa ya está más entusiasmada y ya hacemos más bultu.

Ya hemos contactado con los scouts argentinos, con los que, en principio, cenaremos mañana para compartir las emociones previas al acto de la Luz de la Paz.

Hasta otra!

I des de Krakow, el Jaume

Molt bones a tots!  Muy buenas a todos!

Em trobo a laeroport de cracovia, despres de passar-hi uns dies amb els amics. El dia davui ha estat dur, ja que me lhe passat sol pels carrers i bars de la ciutat, per les botigues i el tren, amb el fred i la neu que hi ha caigut avui!

Me encuentro en el aeropuerto de crackovia, despues de unos dias con los amigos. El dia de hoy ha sido duro, ya que lo he pasado solo por las calles y bares, tiendas y tren, con el frio y la nievre que ha caido hoy!

Daqui una estona embarca el meu vol amb destinacio Viena, amb moltes ganes de retrobarme amb loriol, la marta, la isabel, la neus, el sergi i laleix i amb il.lusio per veure la ciutat, descobrir-ne la seva vessant escolta i participar de lacte per recollir la llum de la pau de betlem. Espero que tot plegat sigui una gran experiencia!

Daqui unes hores, ja us podre escriure i continuar relatant tot el que han anat explicant i vivint els altres membres de la comissio, que despres de ferne una lectura ja veig que els ha anat forsa, forsa be!

Ens veiem aviat!

Jaume, des de Crackovia

PD: Aqui a polonia els accents tampoc funcionen…ejjejej

Cap a Viena hi faltava gent

Des de la sempre humida (tot nevat  i la neu desfent-se de les teulades) ciutat de Viena us escrivim aquesta primera ressenya des d’Àustria, per transmetre’us que ja comencem a notar l’escalfor de la flama de la pau.

Estem bastant cansats de caminar per aquesta ciutat d’edificis palauencs enormes i senyorials. Seguim sense poder mostrar-vos tot el material gràfic que estem acumulant per incompatibilitats informátiques, però no patiu que us en farem un exhaustiu resum.

Demà arribaran els dos membres de l’expedició que falten, i ja hi serem tots.

Gut Pfad! (Sempre a punt!)

Desde la siempre húmeda (todo nevado y la nieve deshaciéndose de los tejados) ciudad de Viena le escribimos esta primera reseña desde Austria, por transmitiros que ya empezamos a notar el calor de la llama de la paz.

Estamos bastante cansados de caminar por esta ciudad de edificios palauenses enormes y señoriales. Seguimos sin poder mostraros todo el material gráfico que estamos acumulando por incompatibilidades informáticas, pero no os preocupéis que os haremos un exhaustivo resumen.

Mañana llegarán los dos miembros de la expedición que faltan, y ya estaremos todos.

Gut Pfad! (Siempre listo!)

Ja estem a München

Bon vespre! Us escrivim des de  la plujosa München, sempre acollidora 🙂

Buenas tardes! Os escribimos desde la lluviosa München, muy acogedora 🙂

Ja estem més  a prop de Wien!!!!!  A Kandersteg hem hagut de posar  cadenes i anar amb compte per la carretera fins Alemanya: pluja, boira, neu, gel… però no ens ha passat res i hem arribat en perfectes condicions.

Ya estamos más cerca de Viena!!!! En Kandersteg hemos puesto las cadenas y hemos tenido que conducir con mucho cuidado por la carretera hasta llegar a Alemania: lluvia, niebla, nieve, hielo… pero no nos ha pasado nada y hemos llegado en perfecto estado.

Hem donat un tomb pel  mercat de nadal, hem vist la pista de gel, les paradetes, hem sopat a les 19:00h a peu dret i sota la pluja, com els alemanys.

Nos hemos dado una vuelta por el mercado de navidad, hemos visto la pista de hielo, los tenderetes, hemos cenado a las 19:00h de pie y debajo la lluvia, como los alemanes.

Demà ens queden unes 5h. fins a Viena, esperem arribar abans que sigui de nit, ja que el nostre GPS no té mapa d´Austria 😉

Manana tardaremos unas 5h. hasta Viena, esperamos llegar antes de que anochezca, ya que nuestro GPS no tiene mapas de Austria 😉

Sempre a punt! L’equip de la llum de la pau des de München.

Primera etapa: Kandersteg

Des de la sempre fresca i acollidora vila de Kandersteg us escrivim la primera entrada en ruta cap a Viena.
Aquesta primera jornada de viatge ha estat la mes llsrgs i feixuga (exceptuant la tornada, es clar. Per cert, perdoneu la manca d’accents, pero els teclats alemanys no estimen gaire les grafies romaniques). Pero la calida acollida escolta de Kandersteg ens ha revifat els anims amb l-ajut d-un sopar calent tambe.
Deam gaudirem una miqueta mes de l-hospitalitat escolta suissa i ens dirigirem ja cap a Munic.

Hi ha neu per tot arreu, el cotxe va fent i la temperatura no va gaire sota zero.

Sempre a punt

Ja tenim pedaç/insígnia/badget

Acabo d’anar a buscar els pedaços que hem fet expressament per a la celebració d’aquest any, per tenir un record material de la llum i també amb l’esperança de poder intercanviar-los amb altres grups 🙂

Us deixem la imatge, què us sembla?

Acabo de ir a buscar las insignias que hemos hecho para la celebración de este año, para tener un recuerdo material de la luz y con la esperanza de poder intercambiarlos con otros grupos 🙂
Os dejamos la imagen, ¿qué os parece?

Bufff setmana final !

El temps ha passat volant i falten escasament 5 dies per marxar!! Pànic: hem controlat el trajecte? hem fet les facturacions? tenim les armilles que ens hem de posar? els foulars preparats? els albergs reservats?… Mil preguntes s’acumulen!

El tiempo pasa volando y faltan solo 5 días para empezar el viaje!! Pánico: tenemos controlado el trayecto? hemos comprobado las facturaciones? tenemos los chalecos que tenemos que ponernos en lacelebración? las pañoletas preparadas? los albergues reservados?… Mil preguntas se van acumulando!

Hem decidit els que anem en cotxe de sortir a quarts de cuatre de la matinada del dissabte al diumenge, per poder arribar a Kandersteg abans de sopar (tenint en compte que sopen molt més aviat del que nosaltres estem acostumats). Seran 9:30′ de ruta en cotxe creuant França cap a Suïssa, el pitjor tram el de muntanya que haurem de fer des de Ginebra fins al poble del centre escolta.

Los que vamos en coche hemos decidido salir de madrugada a del sábado al domingo antes de las cuatr, con la intención de llegar a Kandersteg antes de la hora de cenar (hay que tener en cuenta que ellos cenan muchísimo más pronto que nosotros). Van a ser 9:30h de ruta en coche cruzando Francia hacia Suiza, el peor tramo va a ser el de montaña desde Ginebra hasta el pueblo que alberga el centro scout.

Esperem trobar-nos bastanta neu segons la previsió meteorològica i a part del GPS i molts CD’s, ens emportem cadenes i un kit pel gebre als vidres. Ens han passat ja el resum de la celebració que es farà a Viena, per a que poguem fer-nos una idea, i ens hem de preparar una pregària, que encara no hem decidit, suposem que tindrem hores de sobres per pensar-hi!!

Esperamos encontrarnos bastanta nieve según la previsión meteorológica, así que a parte del GPS y muchos CD’s, nos vamos a llevar unas cadenas y un kit contra el hielo de los cristales. Ya nos han pasado además un resumen de cómo va a ser la celebración en Viena, para hacernos una idea, y resulta que tenemos que preparar una oración, que aún no hemos decidido, suponemos que tendremos horas suficientes para pensarla durante el trayecto!

Fins al poper post! Hasta el próximo post!

Sempre a punt!

Amb els preparatius…

Doncs com ha explicat el Jaume, a l’entrada anterior, som el contingent que aquest any anem a buscar la lum de la pau a Viena. Pensareu que ho tenim tot controlat oi? Doncs encara no del tot!

Pues como ha contado antes Jaume, en el post anterior, somos el contingente que este año vamos a buscar la luz de la paz a Viena. Debéis pensar que lo tenemos controlado, no? POr supuesto aún no!

Partim de la base de que no tots comencem el viatge del mateix punt (per què fer-ho fàcil?). Hi ha una part del grup que es desplaçarà de Tarragona a Viena en cotxe (una Gran Picasso), i que tornarà també en cotxe (pel tema de que no es poden pujar espelmes encesses a un avió); mentrestant, el Jaume agafarà un avió des de terres poloneses fins a Viena, mentre que l’Aleix volarà entre Barcelona i Viena.

Para empezar partimos de la base que no todos los integrantes del grupo lo empezamos desde el mismo punto (para qué ponerlo fácil?). Una parte del grupo se desplazará desde Tarragona hasta la ciudad de Viena en coche (un Gran Picasso), y volverá desde allí también en coche (por el tema de que no se pueden subir velas encendidas en una cabina de un avión); mientrastanto, Jaume subirá un avión desde tierras polacas hasta Viena, y al mismo tiempo Aleix volará entre Barcelona y Viena.

Complicat? No! Penseu que el grup que viatja en el cotxe començarà a rodar des de Reus, passarà per La Canonja, s’aturarà a Tarragona, s’aturarà novament a Gavà i seguirà fins arribar a Kandersteg, on passarem la nit.

 

¿Os parece complicado? ¡No! Pensad que el grupo que sale en coche empezará la andadura en la ciudad de Reus, passará por La Canonja, se detendrá en Tarragona, se detendrá otra vez en Gavá y seguirá hasta llegar a Kandersteg, donde pasaremos la noche.

Allí farem la primera parada al Kandersteg International Scout Camp, però això serà el tema d’una altra entrada!

Allí haremos la primera parada al Kandersteg International Scout Camp, pero será tema de otra entrada!

Ja veieu que de moment només el tema el desplaçament fins allí és més complex del que a priori podria semblar… i aquesta segurament és la part més sencilla del viatge!

Ya véis que de momento solamente el tema del trayecto hasta allí es más complejo de lo que parecía a priori… y seguramente esta era la parte más fácil del viaje!

Sempre a punt!

Marta.-